Mittwoch, 25. Januar 2017

Τμήματα μουσικής και χορωδίας για παιδιά και ενήλικες / Musik- und Chorstunden für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Αγαπητά μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Δρέσδης,

Tην Κυριακή 29.01 και ώρα 15:00 σας περιμένουμε, μικρούς και μεγάλους, στους χώρους της Ελληνικής Κοινότητας για καφέ και για να καλωσορίσουμε τη νέα δασκάλα μουσικής. Θα ακολουθήσει η σύσταση τμημάτων μουσικής και χορωδίας με βάση τη συμμετοχή και το ενδιαφέρον των μελών μας, πχ. παιδικό τμήμα μουσικής και χορωδία εφήβων, ενηλίκων. Η συμμετοχή για τα μέλη της κοινότητας είναι δωρεάν. Οι ώρες και η συχνότητα των συναντήσεων θα καθοριστούν αυτή την Κυριακή.
Θα χαρούμε να σας δούμε την Κυριακή και θα σας παρακαλούσαμε να μας απαντήσετε σε περίπτωση συμμετοχής σας με ένα mail, για την καλύτερη προετοιμασία του χώρου. 

Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων για το διάστημα μέχρι το Πάσχα θα σας αποσταλεί τις επόμενες μέρες μετά από την οριστική συνεννόηση με τους διαχειριστές της αίθουσας.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Mitglieder der Griechischen Gemeinde Dresden,

am Sonntag, den 29. Januar, um 15:00 Uhr laden wir Euch  Jung und Alt, herzlich ein, in den Räumlichkeiten der Gemeinde, um bei einer Tasse Kaffee die neue Musiklehrerin willkommen zu heißen. Auf der Grundlage der Teilnahmen und des Interesses unserer Mitglieder wird die Zusammenstellung der Musik- und Chorgruppen stattfinden (für Kinder, Jugendliche bzw. Erwachsene). Die Teilnahme der Gemeindemitglieder ist gebührenfrei. Am Sonntag werden wir dann die Termine und die Häufigkeit der Treffen festlegen.
Wir freuen uns, Euch am Sonntag zu sehen und bitten Euch, die ggf. positive Antwort für die Teilnahme per E-Mail zu bestätigen, um die Zusammenkunft besser vorzubereiten.

P.S. Das Veranstaltungsprogramm für die nächsten Monate bis Ostern wird in den nächsten Tagen nach Abstimmung mit den Hausverantwortlichen zugeschickt.

Montag, 2. Januar 2017

Eυτυχισμένο το 2017!
Ein frohes neues Jahr!

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

με τη φωτογραφία αυτή από την πρόσφατη χριστουγεννιάτικη γιορτή της Κοινότητας το Διοικητικό Συμβούλιο εύχεται σε σάς και τις οικογένειές σας υγεία, δύναμη και ευτυχία στον καινούργιο χρόνο! Σάς περιμένουμε στην Κοπή της Βασιλόπιτας την Κυριακή, 8 Ιανουαρίου, στις 15.00 η ώρα στην αίθουσα της Κοινότητας!
Θερμούς χαιρετισμούς




Liebe Mitglieder, liebe Freundinnen und Freunde!
Mit diesem Bild von der Weihnachtsfeier der Gemeinde wünschen wir Euch und Euren Familien für das neue Jahr viel Gesundheit, Kraft und alles erdenklich Gute. Wir sehen uns beim Anschneiden des Neujahrskuchens am Sonntag, den 8. Januar, um 15.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Gemeinde.

Herzliche Grüße
Der Vorstand

Dienstag, 13. Dezember 2016

Χριστουγεννιάτικη ζαχαροπλαστική

Όμορφες στιγμές, μέσα στο πνεύμα των γιορτών πέρασαν παιδιά και γονείς στο ζαχαροπλαστείο Bierbaum την Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου. Με πολλή φαντασία και με τις πολύτιμες οδηγίες των φίλων που εργάζονται στο ζαχαροπλαστείο Bierbaum τα παιδιά έφτιαξαν χριστουγεννιάτικα μπισκότα και γλυκίσματα. Ευχαριστούμε θερμά το προσωπικό για τη φιλοξενία και ανανεώνουμε το ραντεβού μας για μικρούς και μεγάλους στη χριστουγεννιάτικη γιορτή της Ελληνικής Κοινότητας, στις 18 Δεκεμβρίου, 11 π.μ., στη Martin-Luther-Str. 21.



Veranstaltungshinweis: Lesung am 17. Januar

Das Reisebüro "Hellas Reisen" veranstaltet am
17. Januar 2017
einen Lesungabend mit dem Buchautor und Philhellenen Andreas Deffner. Er wird an diesem Abend aus seinen Büchern „Heimathafen Hellas“ und „Filotimo“ lesen.

Veranstaltungsort: Hotel Holiday Inn Express (am Dr.-Külz-Ring 15a in Dresden)
Einlass: 18:30 Uhr
Beginn: 19:00 Uhr
Unkostenbeitrag: 5,00 € pro Person


Interessenten melden sich bitte bis zum 19. Dezember bei  Kostas.Karapanos@Hellas-Reisen.de an.